1 00:00:04,040 --> 00:00:06,919 Het slachtoffer is Tony Sallinger, 64. Het was zijn bruiloft. 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,319 We kennen allemaal Ian Monkford van de Drugsploeg. 3 00:00:09,320 --> 00:00:11,679 Bedankt voor de informatie op de besmette partij. 4 00:00:11,680 --> 00:00:14,399 Wat was wanneer de bloedgroep van Tony? Heeft hij een monster gegeven in het ziekenhuis? 5 00:00:14,400 --> 00:00:17,759 Een positief. Toen hij stierf, was hij dat O positief. Nu hebben we een zaak. 6 00:00:17,760 --> 00:00:20,119 Wie heeft er een passender afscheid? 7 00:00:20,120 --> 00:00:23,119 Arresteer haar. Dat was ze in het geheim moeder opnemen met haar telefoon. 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,359 Het zou het beste zijn als jij ging terug naar Manchester. 9 00:00:25,360 --> 00:00:28,039 Ik heb Richard gevonden op zaterdagavond. Hij loog. 10 00:00:28,040 --> 00:00:30,519 Waarom zou hij dat doen als hij had je niets te verbergen? 11 00:00:30,520 --> 00:00:32,920 Als het bloed verandert, iemand anders moet het gedaan hebben. 12 00:00:34,600 --> 00:00:36,279 Ik heb dit voor je meegebracht. 13 00:00:36,280 --> 00:00:39,359 Je minachting voor het protocol Het is niet charmant, Jim. Het is gevaarlijk. 14 00:00:39,360 --> 00:00:41,719 Het zal uiteindelijk krijgen iemand vermoord op een dag. 15 00:00:41,720 --> 00:00:45,080 Misschien ben jij het niet, maar er raakt altijd iemand gewond. 16 00:00:52,520 --> 00:00:54,519 Heb je die dierenarts al gebeld? 17 00:00:54,520 --> 00:00:56,079 Moest ik dat doen? 18 00:00:56,080 --> 00:00:58,279 Je vond haar profiel erg leuk. 19 00:00:58,280 --> 00:01:01,000 Nou ja, dat heb ik gedaan, totdat ze YOLO zei. 20 00:01:02,040 --> 00:01:05,279 Oma wil dat we er zijn vanaf zes uur ontmoeten en begroeten - haar woorden. 21 00:01:05,280 --> 00:01:08,319 Heb je geantwoord? Moet je reageren? Ja. Dat stond op de uitnodiging. 22 00:01:08,320 --> 00:01:11,559 Was er een uitnodiging? Oh, mijn god! Ik zal het doen. 23 00:01:11,560 --> 00:01:13,639 Oké? Je lijkt een beetje bekabeld. 24 00:01:13,640 --> 00:01:15,279 Ik ben opgewonden. 25 00:01:15,280 --> 00:01:16,920 Ik hou van een feestje. 26 00:01:21,200 --> 00:01:24,160 Ik werd vanochtend wakker en ik wilde wat drinken. 27 00:01:25,200 --> 00:01:27,480 Ik dacht dat ik het gekraakt had. 28 00:01:28,520 --> 00:01:30,439 Ik ben gestopt met het bezoeken van bijeenkomsten. 29 00:01:30,440 --> 00:01:33,720 Ik dacht van niet niet meer in gevaar. 30 00:01:37,480 --> 00:01:40,640 Maar nu gaat mijn dochter verhuizen. 31 00:01:42,520 --> 00:01:45,039 Ze heeft een plek in deze... 32 00:01:45,040 --> 00:01:48,000 ...deze geweldige school op het vasteland... 33 00:01:49,760 --> 00:01:51,720 ...en ik ben bang. 34 00:01:57,040 --> 00:01:59,000 Ze geeft nuchterheid een punt. 35 00:02:01,040 --> 00:02:04,000 Als ik drink, heeft dat een gevolg. 36 00:02:05,880 --> 00:02:08,000 Zij weet het ook. Ehm... 37 00:02:09,040 --> 00:02:11,080 Ze heeft me op een dating-app gezet. 38 00:02:12,520 --> 00:02:15,759 Ze wil dat ik iemand vind om... 39 00:02:15,760 --> 00:02:18,880 ...om moeite voor te doen, zegt ze. 40 00:02:21,040 --> 00:02:25,000 Ze bedoelt dat iemand mij tegenhoudt mijn leven in brand steken, omdat... 41 00:02:26,280 --> 00:02:28,039 ...dat zou ik kunnen. 42 00:02:28,040 --> 00:02:29,759 Ik heb. 43 00:02:29,760 --> 00:02:32,480 Ja, dat hebben we allemaal. 44 00:02:36,760 --> 00:02:38,240 Hoi. 45 00:02:39,280 --> 00:02:40,839 ZE zucht 46 00:02:40,840 --> 00:02:42,800 Ehm, nog iemand? 47 00:02:43,840 --> 00:02:45,880 Tasja, ga je gang. 48 00:03:23,920 --> 00:03:25,720 CHATTER 49 00:03:29,800 --> 00:03:31,959 Hoe wist je dat ik hier zou zijn? 50 00:03:31,960 --> 00:03:35,519 Ik stond letterlijk op het punt om dat te doen vraag jou hetzelfde. 51 00:03:35,520 --> 00:03:38,319 Dit is mijn derde vergadering om 8 uur. 52 00:03:38,320 --> 00:03:41,479 Je bent hier nog nooit eerder geweest. Je zei dat je wegging. 53 00:03:41,480 --> 00:03:45,679 Ik ben van gedachten veranderd. Ik dacht dat ik een minipauze zou nemen. 54 00:03:45,680 --> 00:03:47,519 Ik ben hier opgegroeid. 55 00:03:47,520 --> 00:03:50,759 Ik zei het je, de dood van je vader is tweemaal onderzocht. 56 00:03:50,760 --> 00:03:52,199 Ik weet. 57 00:03:52,200 --> 00:03:54,279 Ik was erbij toen je het mij vertelde. 58 00:03:54,280 --> 00:03:55,999 Doe dit niet. 59 00:03:56,000 --> 00:04:00,079 Mm... Nicola, het is een live onderzoek. Loop ons niet in de weg. 60 00:04:00,080 --> 00:04:02,359 Oh, mijn God, de dierentuin. MOBIELE TELEFOON BUZZ 61 00:04:02,360 --> 00:04:05,600 Ik vergat de dierentuin. Dat is vandaag geregeld. 62 00:04:10,520 --> 00:04:12,000 Kara? 63 00:04:15,040 --> 00:04:16,800 Je maakt een grapje? 64 00:04:27,760 --> 00:04:30,000 Ochtend. Ochtend. Bedankt. 65 00:04:48,760 --> 00:04:51,279 Goedemorgen, allemaal. Ochtend. Ochtend. 66 00:04:51,280 --> 00:04:53,799 Vanochtend om 8.00 uur gebeld. 67 00:04:53,800 --> 00:04:56,919 Tijdstip van overlijden ertussen zetten Gisteravond 19.00 en 22.00 uur. 68 00:04:56,920 --> 00:04:58,840 Wat denk jij Ian? 69 00:05:00,040 --> 00:05:03,440 Dit is meer jouw stuurhuis. Onbedoelde overdosis? 70 00:05:05,520 --> 00:05:08,279 Nou, er is, eh... Er is geen teken van geweld, 71 00:05:08,280 --> 00:05:11,839 Er zijn geen verwondingen, dus als hij loopt als een eend, praat als een eend... 72 00:05:11,840 --> 00:05:14,519 Zou het de besmette partij kunnen zijn? 73 00:05:14,520 --> 00:05:16,240 Ik bedoel, ik denk het wel. 74 00:05:17,280 --> 00:05:19,479 Dat is weken geleden gestopt met circuleren, 75 00:05:19,480 --> 00:05:22,199 en het is niet zo dat ze volhouden naar dit spul voor een regenachtige dag. 76 00:05:22,200 --> 00:05:25,039 Waar is de rest? Pardon, hoe bedoel je? 77 00:05:25,040 --> 00:05:27,919 Nou ja, er is een spuit maar er is geen papier, geen verpakking. 78 00:05:27,920 --> 00:05:31,039 Waar zaten de medicijnen in? Oh ja, nou, ehm... 79 00:05:31,040 --> 00:05:34,279 ...wat soms gebeurt is er komt een andere gebruiker binnen 80 00:05:34,280 --> 00:05:36,839 en ze zullen restjes zien en ze zullen, zoals... 81 00:05:36,840 --> 00:05:39,519 Nou, ze zullen gewoon grijpen alles wat ze kunnen. 82 00:05:39,520 --> 00:05:43,199 Ik bedoel, het zou zelfs zo kunnen zijn degene die heeft gebeld. 83 00:05:43,200 --> 00:05:44,640 Hm. 84 00:05:45,680 --> 00:05:48,839 Als de toxicologie terugkomt en het is de besmette partij, 85 00:05:48,840 --> 00:05:51,359 praat met je jongens, laat ze hier prioriteit aan geven. 86 00:05:51,360 --> 00:05:54,119 Ik wil dit spul niet aan hebben de straten niet langer. Rechts. 87 00:05:54,120 --> 00:05:56,439 Eigenlijk zou je dat erg vinden wachten in de auto? 88 00:05:56,440 --> 00:05:58,960 Ik wil het team alleen maar inlichten. Ehm, nee. Natuurlijk. 89 00:06:07,280 --> 00:06:10,519 We weten dat Karl een verklaring heeft afgelegd bij het gerechtelijk onderzoek 90 00:06:10,520 --> 00:06:13,679 in de dood van Sally Mercer dat Tony feitelijk vrijsprak, 91 00:06:13,680 --> 00:06:16,839 maar het is mogelijk dat hij het heeft veranderd uit een eerdere verklaring 92 00:06:16,840 --> 00:06:20,359 dat zei dat Tony in feite dronken was ten tijde van het ongeval, 93 00:06:20,360 --> 00:06:23,119 dan onze eerste vraag aan Karl zou zijn geweest: "Waarom?" 94 00:06:23,120 --> 00:06:25,800 Als iemand Tony's toespraak hoorde... STEMMEN VERVAGEN 95 00:06:29,280 --> 00:06:31,519 Maar wij blijven terugkomen aan deze crash. 96 00:06:31,520 --> 00:06:34,519 Het verbindt Tony met Andy de ober, het verbindt Tony met Karl, 97 00:06:34,520 --> 00:06:36,759 dus maak jezelf vertrouwd met de details, 98 00:06:36,760 --> 00:06:39,039 kruisverwijzing met iedereen op de bruiloft. 99 00:06:39,040 --> 00:06:41,280 Misschien is er nog een link we hebben gemist. Ja. 100 00:06:42,320 --> 00:06:44,679 Luister, neem contact op met Ian, 101 00:06:44,680 --> 00:06:47,519 maar vooruit, laten we enkele strakke lijnen behouden. 102 00:06:47,520 --> 00:06:51,079 Hij is hier alleen om ons te helpen telefoonbeelden en gasten identificeren. 103 00:06:51,080 --> 00:06:53,240 Al het andere is 'need-to-know'. 104 00:06:55,280 --> 00:06:58,759 Ligt dit aan ons? Moeten we hebben Richard gisteravond gearresteerd? 105 00:06:58,760 --> 00:07:00,399 Het was Richard niet. 106 00:07:00,400 --> 00:07:03,519 Dat weten wij niet. Als hij is omgekocht en hij zag Tony's toespraak, 107 00:07:03,520 --> 00:07:06,679 Dit zou hem kunnen zijn die rondloopt iedereen die het wist op te ruimen. 108 00:07:06,680 --> 00:07:08,839 Het was Richard niet. Ik ging hem nog eens opzoeken. 109 00:07:08,840 --> 00:07:11,759 Hij was een verpleegster aan het neuken Er werd Tony's bloed afgenomen 110 00:07:11,760 --> 00:07:14,519 en hij was haar nog steeds aan het neuken in de nacht van Tony's moord. 111 00:07:14,520 --> 00:07:17,279 We zouden gaan via professionele standaarden. 112 00:07:17,280 --> 00:07:20,119 Ik dacht gewoon dat het zo zou zijn sneller als ik rechtstreeks met hem sprak. 113 00:07:20,120 --> 00:07:23,279 En kijk, heb je foto's? op je telefoon van tien jaar geleden? 114 00:07:23,280 --> 00:07:26,519 Groepsfoto's, feestjes, dat soort dingen van ding. Jij en andere officieren. 115 00:07:26,520 --> 00:07:28,279 Kun je ze naar mij mailen? Wacht even. 116 00:07:28,280 --> 00:07:31,039 Wanneer was je precies van plan om mij over Richard te vertellen? 117 00:07:31,040 --> 00:07:34,879 Dat was wat ik je vertelde. Juist, dus naar wie kijken we nu? 118 00:07:34,880 --> 00:07:36,759 Ik kom hierover bij u terug. 119 00:07:36,760 --> 00:07:39,000 In de tussentijd, stuur mij die foto's. 120 00:07:50,320 --> 00:07:53,679 Hier langs, Ik denk aan getinte spiegels. 121 00:07:53,680 --> 00:07:56,039 Ik ging naar dit restaurant in Covent Garden 122 00:07:56,040 --> 00:08:00,279 waar ze deze takken hadden van bloesem - kunstmatig, zeker - 123 00:08:00,280 --> 00:08:03,119 rond getinte spiegels. Het maakte het absoluut magisch. 124 00:08:03,120 --> 00:08:04,919 Wie zijn uw doelgroepen? 125 00:08:04,920 --> 00:08:07,359 Je weet wel, inkomensniveau, leeftijd, dat soort dingen. 126 00:08:07,360 --> 00:08:10,839 Elite, gevestigde middenklasse, en technische middenklasse. 127 00:08:10,840 --> 00:08:13,439 Wat is het verlooppercentage van andere restaurants in de buurt? 128 00:08:13,440 --> 00:08:15,439 Minder dan het landelijk gemiddelde. 129 00:08:15,440 --> 00:08:18,599 Het Franse restaurant aan de overkant Road wordt al 12 jaar verhandeld. 130 00:08:18,600 --> 00:08:21,039 De Japanners, die we moeten proberen, trouwens, 131 00:08:21,040 --> 00:08:22,839 handelde voor tien. 132 00:08:22,840 --> 00:08:25,759 Dus, wie heeft er nog een restaurant nodig? 133 00:08:25,760 --> 00:08:28,039 Ik heb bij beide dummyboekingen gemaakt. 134 00:08:28,040 --> 00:08:30,679 Er is een wachtlijst van drie weken voor de Fransen 135 00:08:30,680 --> 00:08:32,919 en een maand voor de Japanners. 136 00:08:32,920 --> 00:08:36,519 Geen verdere vragen. Hoewel ik je later misschien meer zal onderzoeken. 137 00:08:36,520 --> 00:08:38,519 Mevrouw Hungerford! Ze giechelt 138 00:08:38,520 --> 00:08:40,359 KLOP OP DE DEUR 139 00:08:40,360 --> 00:08:44,000 O, goed. Dat is Daniël, mijn zakenpartner. Oh. 140 00:08:45,040 --> 00:08:48,000 Hallo, Daniël. Hoi. Ik moet met je praten. O ja. 141 00:09:05,040 --> 00:09:06,839 Is alles in orde? 142 00:09:06,840 --> 00:09:09,719 Waar is hij gebleven? Ik wilde hem ontmoeten. Hij, ehm... 143 00:09:09,720 --> 00:09:11,279 Nee, hij... 144 00:09:11,280 --> 00:09:14,279 Er is een beetje een storing geweest. Te vervelend om over te praten. 145 00:09:14,280 --> 00:09:17,039 Nigel, wat voor soort probleem? Ehm... 146 00:09:17,040 --> 00:09:18,679 Een investeerder. 147 00:09:18,680 --> 00:09:20,519 Ik zei het je, saai. 148 00:09:20,520 --> 00:09:23,319 Ik hoop dat je het weet net zoveel over keukens 149 00:09:23,320 --> 00:09:25,519 zodat je me nog wat kunt grillen. 150 00:09:25,520 --> 00:09:28,000 NIGEL LACHT Grill mij! 151 00:09:29,520 --> 00:09:33,480 Is er dan niets? Letterlijk niemand de weg op- of afgaat? 152 00:09:34,520 --> 00:09:36,039 BARNEY zucht 153 00:09:36,040 --> 00:09:39,039 Oké, ga verder terug, tot 18.00 uur gisteravond. Mm-hm. 154 00:09:39,040 --> 00:09:41,000 Het terugnemen. 155 00:09:42,760 --> 00:09:44,559 Juist, stop. Ga terug. 156 00:09:44,560 --> 00:09:46,480 Ik ga nu terug. 157 00:09:47,800 --> 00:09:49,240 Oké... 158 00:09:51,520 --> 00:09:53,599 Oké, daar is Karl Furman. 159 00:09:53,600 --> 00:09:56,599 Waar komt hij binnen? 19:14 uur. 160 00:09:56,600 --> 00:10:01,560 Dan komt niemand de weg op of verlaat hij de weg tot na zijn tijdstip van overlijden. 161 00:10:02,760 --> 00:10:06,679 Wat betekent dat degene die hem heeft vermoord moet al in het huis zijn geweest. 162 00:10:06,680 --> 00:10:08,000 Of... 163 00:10:09,040 --> 00:10:11,160 ...ze kwamen van de andere kant. 164 00:10:12,760 --> 00:10:15,519 Wat is er aan de andere kant? Mount Pleasant. 165 00:10:15,520 --> 00:10:18,519 Je hebt daar geen camera's. We hebben alleen Karl Furman gevonden 166 00:10:18,520 --> 00:10:20,879 omdat hij op het Koninklijk Plein was, toen waren we hem kwijt. 167 00:10:20,880 --> 00:10:24,039 Heb hem hier opgehaald. Wacht even een tweede. Heb je hem gevonden? Wanneer was dit? 168 00:10:24,040 --> 00:10:26,519 Gisteren om 19:14 uur, zoals je zei. 169 00:10:26,520 --> 00:10:28,640 Heb het meteen gebeld. 170 00:10:29,680 --> 00:10:32,759 Ik dacht dat je daarom hier bent. Met wie heb je gesproken? 171 00:10:32,760 --> 00:10:34,759 Ik weet het niet. Een of andere kerel. 172 00:10:34,760 --> 00:10:37,240 Ze zei dat iemand dat zou doen kijk ernaar. 173 00:10:41,040 --> 00:10:42,640 Tot ziens dan. 174 00:10:51,040 --> 00:10:53,039 Hallo, Nicola. Hoe is het met je? 175 00:10:53,040 --> 00:10:55,519 O, hé. Nog nieuws? 176 00:10:55,520 --> 00:10:57,079 Waarover? 177 00:10:57,080 --> 00:10:59,239 Je moet je man pakken van Forsyte en ontdek het 178 00:10:59,240 --> 00:11:01,839 als ze dit over de grens doen het bestuur of als het alleen wij zijn. 179 00:11:01,840 --> 00:11:04,039 Sorry, Nicola. Ga door. Jij was... 180 00:11:04,040 --> 00:11:07,039 Je zei dat je misschien, met Monica, alleen, ik weet het niet, 181 00:11:07,040 --> 00:11:10,039 kijk gewoon hoe ze zich gedraagt. Ja, ik ga morgen naar haar toe 182 00:11:10,040 --> 00:11:12,279 en ik ga het haar gewoon vragen recht uit 183 00:11:12,280 --> 00:11:15,039 toen Tony haar vertelde dat ik de eigenaar ben het bedrijf. Weet je het zeker? 184 00:11:15,040 --> 00:11:18,039 Wees voorzichtig. O, het komt wel goed. Ik zal een steekjasje dragen. 185 00:11:18,040 --> 00:11:20,039 Sorry Nicola, ik moet nu gaan. 186 00:11:20,040 --> 00:11:22,759 OK. Nou, laat het me weten hoe ga je verder... 187 00:11:22,760 --> 00:11:24,400 EINDTOON CEL 188 00:11:25,440 --> 00:11:27,240 NICOLA SCOFF 189 00:11:31,520 --> 00:11:34,279 Ik herinner het me omdat mijn maat Annie 190 00:11:34,280 --> 00:11:36,759 was de officier aan het neuken die hem binnenbracht. 191 00:11:36,760 --> 00:11:38,759 Wisten we dat niet allemaal? 192 00:11:38,760 --> 00:11:41,439 Ze zei zijn naam, maar ik ben gek op namen, 193 00:11:41,440 --> 00:11:45,119 dus het zei mij niets en ik dacht dat ze hem verzonnen had. 194 00:11:45,120 --> 00:11:47,279 Dan, op een dag, is hij daar. 195 00:11:47,280 --> 00:11:50,359 Hoe dan ook, zij en haar kerel zijn kwaad. 196 00:11:50,360 --> 00:11:53,519 Beneden is een berging en het enige wat ik zeg is dat hij op slot zit 197 00:11:53,520 --> 00:11:56,880 van binnenuit, dus ik blijf achter om het met het andere koper te sorteren. 198 00:11:57,920 --> 00:12:00,279 En de... 199 00:12:00,280 --> 00:12:02,919 ...de andere officier, kende jij hem? 200 00:12:02,920 --> 00:12:05,119 Het is Jersey, liefje. Wij kennen de meeste van jullie. 201 00:12:05,120 --> 00:12:07,359 We zitten allemaal aan het scherpe einde, nietwaar? 202 00:12:07,360 --> 00:12:10,519 Nou, als ik je een foto liet zien van hem, zou u hem herkennen? 203 00:12:10,520 --> 00:12:14,160 Ga door, maar ik heb de overdracht in ongeveer twee minuten. Ehm... 204 00:12:15,520 --> 00:12:16,800 Nee. 205 00:12:17,840 --> 00:12:19,279 Nee. 206 00:12:19,280 --> 00:12:22,039 Nee. Ik vond hem leuk. Wat is er met hem gebeurd? 207 00:12:22,040 --> 00:12:24,039 Ontslag nemen. Hij opende een tuincentrum. 208 00:12:24,040 --> 00:12:25,480 Nee. 209 00:12:26,520 --> 00:12:28,240 Dat is hem. 210 00:12:29,760 --> 00:12:31,919 Dat weet je zeker de politieagent 211 00:12:31,920 --> 00:12:34,119 die het bloed heeft afgenomen van Tony Sallinger? 212 00:12:34,120 --> 00:12:37,039 Ik kan me niet herinneren dat hij arriveerde met de eerste officier, maar... 213 00:12:37,040 --> 00:12:38,759 ...dat moet hij hebben gedaan. 214 00:12:38,760 --> 00:12:41,039 Zijn we klaar? Ehm, ja. 215 00:12:41,040 --> 00:12:42,640 Bedankt. 216 00:12:50,840 --> 00:12:54,279 Ik heb de... Een man van CCTV zei dat hij gisteravond belde 217 00:12:54,280 --> 00:12:57,759 een mogelijke waarneming van Karl Furman vlakbij de plaats waar hij stierf. 218 00:12:57,760 --> 00:13:00,519 Ja. Hij zei dat hij sprak aan een man in dit kantoor. 219 00:13:00,520 --> 00:13:03,359 Er is niets vastgelegd op het CMS. Ik was het niet. 220 00:13:03,360 --> 00:13:05,560 Wil je dat ik rondvraag? Nee, nee. 221 00:13:07,040 --> 00:13:08,999 Ik weet het niet. Nog niet. 222 00:13:09,000 --> 00:13:11,119 Juist, wat is dit? Dit is... 223 00:13:11,120 --> 00:13:14,399 Fluisterend: Het is van Karl Furman toxicologie. Waarom fluister je? 224 00:13:14,400 --> 00:13:16,839 Omdat Jim dat zei we moeten voorzichtig zijn 225 00:13:16,840 --> 00:13:19,119 over wat we delen met Ian, dus... 226 00:13:19,120 --> 00:13:20,640 Ian! 227 00:13:24,040 --> 00:13:26,519 Luister, Bergerac vindt het leuk dingen te overdrijven. 228 00:13:26,520 --> 00:13:30,199 Dit zijn drugs, drugs zijn Ian's ding. we betrekken Ian erbij. Ja. 229 00:13:30,200 --> 00:13:32,719 Toxicologie van Karl Furman. 230 00:13:32,720 --> 00:13:36,319 Ga door. Er zijn dus sporen van heroïne en fentanyl in zijn bloed. 231 00:13:36,320 --> 00:13:38,479 Wacht even. Dus het was de slechte batch? 232 00:13:38,480 --> 00:13:41,719 Nou, het gebeurt. Wij weten niet hoe er zat veel in de eerste verzending. 233 00:13:41,720 --> 00:13:44,519 Nee, nee, nee. Het is zoals ik zei, dit spul raakt snel op, 234 00:13:44,520 --> 00:13:47,039 het is schaars. Waarom zou het nu weer opduiken? 235 00:13:47,040 --> 00:13:49,359 Nou ja, dat is niet altijd het geval volg een patroon. 236 00:13:49,360 --> 00:13:51,200 Het zijn verslaafden, kerel. Het is chaos. 237 00:13:52,240 --> 00:13:56,759 Maar weet je, Jim heeft gelijk. Wij hebben nodig om er nu onze topprioriteit van te maken. 238 00:13:56,760 --> 00:13:59,240 Ik zal met mijn jongens praten. Rechts. 239 00:14:00,680 --> 00:14:02,360 Goed gedaan. Bedankt. 240 00:14:45,760 --> 00:14:47,759 Ik kom eruit, Kara. 241 00:14:47,760 --> 00:14:49,759 Wat kan het mij verdomme schelen? 242 00:14:49,760 --> 00:14:52,359 Lea. Wat vind jij van eten? 243 00:14:52,360 --> 00:14:54,160 Steak- en niertaart. 244 00:14:55,520 --> 00:14:59,520 Oké, nog één, dan haal ik iemand om je de cellen te laten zien. 245 00:15:01,680 --> 00:15:03,279 Klop, klop. 246 00:15:03,280 --> 00:15:05,319 Akeel, mijn man. Ik heb een gunst nodig. 247 00:15:05,320 --> 00:15:08,439 Ik probeer erachter te komen of een van Mijn team was hier gisteravond. 248 00:15:08,440 --> 00:15:09,919 Lang verhaal. 249 00:15:09,920 --> 00:15:11,760 Ongeveer 19.30 uur. 250 00:15:18,280 --> 00:15:20,000 Ja, ik snap het. 251 00:15:22,760 --> 00:15:26,439 Dus alleen Ian Monkford om 19:27 uur? 252 00:15:26,440 --> 00:15:28,000 Ja. 253 00:15:29,040 --> 00:15:31,840 Dat is cool. Bedankt. Geen probleem. 254 00:15:37,440 --> 00:15:40,599 Waar is Ian gebleven? Hij zei alleen dat hij naar buiten kwam. 255 00:15:40,600 --> 00:15:42,279 Hoe zit het met Jim? 256 00:15:42,280 --> 00:15:45,919 Je weet dat het niet mijn taak is om je te houden track... Als Ian hier terugkomt, 257 00:15:45,920 --> 00:15:48,039 Houd hem hier en bel mij. 258 00:15:48,040 --> 00:15:50,080 Hetzelfde geldt voor Jim. 259 00:15:53,600 --> 00:15:57,599 Ah, een Taser, het kan een man binnen enkele seconden neerhalen. 260 00:15:57,600 --> 00:15:59,919 Weet je, het was zo mooi om jullie allemaal te zien. 261 00:15:59,920 --> 00:16:01,679 Er wacht iemand buiten. 262 00:16:01,680 --> 00:16:04,119 Ik hoop dat je het geleerd hebt enkele interessante dingen. 263 00:16:04,120 --> 00:16:05,920 MOBIELE TELEFOON BUZZ 264 00:16:10,280 --> 00:16:11,839 In godsnaam. 265 00:16:11,840 --> 00:16:13,800 Bel mij. Het is dringend. 266 00:16:18,400 --> 00:16:20,279 DI Crozier. Meneer. 267 00:16:20,280 --> 00:16:24,519 Ehm, ik wilde nog een keer zeggen: harde kaas in de promotie. 268 00:16:24,520 --> 00:16:27,519 Maak je er geen zorgen over. Dat heb je niet gedaan Ik heb Ian Monkford gezien, jij ook? 269 00:16:27,520 --> 00:16:30,039 Dat dachten we allemaal enorm indrukwekkend. 270 00:16:30,040 --> 00:16:33,039 Sterker nog, we waren er klaar voor bied je de baan aan. Was jij? 271 00:16:33,040 --> 00:16:36,519 Ik ben nu zo boos op mezelf. Ik had niet naar hem moeten luisteren. 272 00:16:36,520 --> 00:16:39,679 Hij krijgt deze... Het zijn net vendetta's. 273 00:16:39,680 --> 00:16:42,519 Ik bedoel, ik ben het levende bewijs daarvan. Ik heb het T-shirt. 274 00:16:42,520 --> 00:16:44,839 Naar wie geluisterd? Jim Bergerac. 275 00:16:44,840 --> 00:16:47,679 Ik vroeg hem naar zijn mening over jou en eh, nou... 276 00:16:47,680 --> 00:16:50,759 Wacht, Jim is waar waar het initiatief vandaan kwam? 277 00:16:50,760 --> 00:16:53,519 De les is, of de les voor ons, hoe dan ook, 278 00:16:53,520 --> 00:16:57,759 is vertrouwen op je gevoel. ik bedoel, jij was de opvallende kandidaat. 279 00:16:57,760 --> 00:17:01,359 Beloof me dus dat je opnieuw zult solliciteren volgend jaar? 280 00:17:01,360 --> 00:17:02,880 Ja, meneer. 281 00:17:03,920 --> 00:17:05,480 Goed mens. 282 00:17:11,520 --> 00:17:14,519 Misschien was het geld. ik bedoel, Misschien kwam het gewoon door hem 283 00:17:14,520 --> 00:17:17,079 en Tony waren vrienden, maar Ian verwisselde het bloed, 284 00:17:17,080 --> 00:17:19,439 en zo is het Tony iedere verantwoordelijkheid ontweken 285 00:17:19,440 --> 00:17:22,439 voor de dood van Sally Mercer. Hoe komt Richard hierin? 286 00:17:22,440 --> 00:17:25,519 Als aanwezige ambtenaar hij had toezicht moeten houden op de opname 287 00:17:25,520 --> 00:17:28,679 van het bloed, maar in plaats daarvan glijdt hij uit weg om een verpleegster in een kast te neuken. 288 00:17:28,680 --> 00:17:32,279 Rechts. Dus hij is niet corrupt, dat is hij wel gewoon een onprofessionele klootzak. 289 00:17:32,280 --> 00:17:34,839 Ik dacht dat je Richard leuk vond. Ik kan Richard niet uitstaan, 290 00:17:34,840 --> 00:17:37,359 daarom was ik zo kwaad als jij en Barney 291 00:17:37,360 --> 00:17:40,039 gaf hem de morele hoge grond op een fluwelen kussen. 292 00:17:40,040 --> 00:17:43,039 Hoe dan ook, kijk, jaren later, 293 00:17:43,040 --> 00:17:46,039 Tony gaat trouwen, hij valt in een zwembad, 294 00:17:46,040 --> 00:17:48,519 en de broer van Sally Mercer redt zijn leven. 295 00:17:48,520 --> 00:17:51,359 Boom. Zoals de bekering van de Weg naar Damascus. 296 00:17:51,360 --> 00:17:54,039 Dus hij staat op om zijn toespraak te houden en hij zegt eigenlijk: 297 00:17:54,040 --> 00:17:56,759 "Jongens, ik ga schoon schip maken." Geen geheimen meer. 298 00:17:56,760 --> 00:18:00,759 Precies. Ian raakt in paniek, omdat dat betekent dat hij naar de gevangenis gaat, 299 00:18:00,760 --> 00:18:03,480 dus Ian vermoordt Tony. 300 00:18:04,760 --> 00:18:06,520 Breng hem binnen. 301 00:18:18,480 --> 00:18:20,240 GEBONDEN OP DEUR 302 00:18:35,760 --> 00:18:38,039 Waarom ben je niet op het station, Iaan? 303 00:18:38,040 --> 00:18:41,199 Oh, eh, ja, Ik heb een beetje een zigeunerbuik. 304 00:18:41,200 --> 00:18:43,800 Ik heb het Kara verteld. Heeft ze dat niet gezegd? 305 00:18:49,520 --> 00:18:52,119 Gisteravond kwam er een telefoontje binnen van CCTV. 306 00:18:52,120 --> 00:18:55,359 Ze hadden Karl Furman gelokaliseerd. Was jij het met wie ze spraken? 307 00:18:55,360 --> 00:18:57,759 Eh, gisteravond? Hoe laat was dat? 308 00:18:57,760 --> 00:19:01,039 19:15 uur. Ongeveer tien minuten ervoor Je ging naar de bewijskamer. 309 00:19:01,040 --> 00:19:02,800 Waar ging dat over? 310 00:19:03,840 --> 00:19:05,679 Ehm, dat was... 311 00:19:05,680 --> 00:19:07,759 Wat was dat? Dat was, ehm... 312 00:19:07,760 --> 00:19:09,519 O! Tony had dit horloge. 313 00:19:09,520 --> 00:19:13,279 Geen Rolex, maar toch iets bijzonders. Rechts. 314 00:19:13,280 --> 00:19:16,359 Ik kon me niet herinneren dat ik het gezien had het lichaam, of zelfs in de kamer, 315 00:19:16,360 --> 00:19:18,919 dus ik dacht, "Shit, is het zo simpel?" 316 00:19:18,920 --> 00:19:20,839 Weet je, hij werd beroofd. 317 00:19:20,840 --> 00:19:25,039 Maar nee, het was bewijsmateriaal, dus onzintheorie. 318 00:19:25,040 --> 00:19:26,919 Dit valt ver buiten uw bevoegdheid. 319 00:19:26,920 --> 00:19:29,359 Je zou moeten compileren mobiele beelden. 320 00:19:29,360 --> 00:19:32,279 Ja, maar het zat me dwars en Jim was er niet, 321 00:19:32,280 --> 00:19:34,479 en ik dacht, ik controleer het gewoon. 322 00:19:34,480 --> 00:19:38,000 Je had het langs mij heen kunnen laten lopen. Jim heeft de leiding, Barnabus. 323 00:19:41,560 --> 00:19:44,439 Denk je echt na vandaag Is het de dag om met mij te neuken, Ian? 324 00:19:44,440 --> 00:19:46,679 Want weet je wat is echt raar? 325 00:19:46,680 --> 00:19:49,919 Gisteravond heeft Karl Furman een overdosis genomen over de besmette partij heroïne, 326 00:19:49,920 --> 00:19:53,360 die, voor zover wij weten, allemaal was in die bewijskamer. 327 00:19:54,400 --> 00:19:56,039 Ja, juist. 328 00:19:56,040 --> 00:19:57,720 Voor zover wij weten. 329 00:19:58,760 --> 00:20:00,839 Weet je, Ik wilde echt ongelijk hebben, 330 00:20:00,840 --> 00:20:04,279 Ik wilde echt dat je het gewoon uitlegde dit hele gedoe weg... Leg uit? 331 00:20:04,280 --> 00:20:06,599 Wat uitleggen? Dat deed ik gewoon. 332 00:20:06,600 --> 00:20:08,279 Ik heb het je net verteld. 333 00:20:08,280 --> 00:20:10,800 Ian Monkford, ik arresteer je op verdenking van... 334 00:20:13,760 --> 00:20:15,280 Arg! 335 00:20:20,040 --> 00:20:21,839 Arg! 336 00:20:21,840 --> 00:20:23,759 Barney, maat...! Laat het los, Ian. 337 00:20:23,760 --> 00:20:25,480 Laat het...! 338 00:20:32,040 --> 00:20:34,000 BARNEY kreunt 339 00:20:57,480 --> 00:20:59,240 POLITIE SIRENE 340 00:21:05,280 --> 00:21:07,000 BANDEN SCHREEUWEN 341 00:21:15,040 --> 00:21:16,600 Grijp hem. 342 00:21:20,040 --> 00:21:22,000 Oké, oké. 343 00:21:42,960 --> 00:21:45,080 HIJ ADEMT ZWAAR 344 00:21:54,040 --> 00:21:55,880 CHATTER/GELACH 345 00:22:05,760 --> 00:22:07,919 Ik zei dat hij hier om zes uur moest zijn. 346 00:22:07,920 --> 00:22:10,679 Waarschijnlijk is hij gewoon opgehouden in het spitsuur. 347 00:22:10,680 --> 00:22:13,000 Hij kan hier elk moment zijn, jij kijkt. 348 00:22:14,520 --> 00:22:17,719 O, ze zijn er. Zo leuk. Hoi! Je ziet er geweldig uit. 349 00:22:17,720 --> 00:22:20,279 O, kijk naar jou, met jouw vertrouwen in Jim. 350 00:22:20,280 --> 00:22:22,439 Allemaal nieuw, schoon en glanzend. 351 00:22:22,440 --> 00:22:24,200 Het is schattig. 352 00:22:38,520 --> 00:22:41,040 Dus waarom heb je het mij niet verteld? wat dacht je? 353 00:22:42,080 --> 00:22:43,720 Met Richard? 354 00:22:45,040 --> 00:22:47,000 Of, eh, met Ian? 355 00:22:48,760 --> 00:22:50,879 Ik bedoel, dat is een beetje mijn punt. 356 00:22:50,880 --> 00:22:52,480 Ehm... 357 00:22:54,520 --> 00:22:57,480 Ik... Ik dacht dat het zo zou zijn sneller als ik het zelf deed. 358 00:23:00,040 --> 00:23:04,039 Kijk, ik heb een manier van werken, oké? Mm. 359 00:23:04,040 --> 00:23:06,759 En ik weet het niet, ik... 360 00:23:06,760 --> 00:23:10,279 Soms duurt het even om iets uit te leggen... 361 00:23:10,280 --> 00:23:13,000 Naar? Aan iedereen. Vind jij jouw team leuk? 362 00:23:15,760 --> 00:23:17,320 Mijn God. 363 00:23:18,360 --> 00:23:20,640 Deze eenzame wolf onzin. 364 00:23:24,040 --> 00:23:26,119 Vertel me eens over dit initiatiefgedoe. 365 00:23:26,120 --> 00:23:29,000 Welk initiatief ding? Wat dan ook zei je tegen Richard Gibbon. 366 00:23:32,040 --> 00:23:35,039 Ik zei... Ik zei dat ik dacht jij was geweldig. Mm. 367 00:23:35,040 --> 00:23:38,240 En dat is, weet je, de taak over initiatief en dat je... 368 00:23:39,520 --> 00:23:41,679 ...je hebt initiatief. 369 00:23:41,680 --> 00:23:44,839 Weet je, de dokters vertelden me dat als Ian me tien centimeter had gestoken 370 00:23:44,840 --> 00:23:47,639 naar links zou hij hebben geslagen mijn aorta en ik zou dood zijn, 371 00:23:47,640 --> 00:23:50,240 dus misschien moet je me niet voor de gek houden vandaag, Jim. 372 00:23:52,760 --> 00:23:55,000 Ik zei dat je initiatief hebt als... 373 00:23:57,760 --> 00:23:59,840 ...als je het laat zien. 374 00:24:01,520 --> 00:24:03,039 Ik heb je. 375 00:24:03,040 --> 00:24:05,039 Hij overrompelde me, oké? 376 00:24:05,040 --> 00:24:07,519 Het kwam er verkeerd uit. Kijk, ik denk van niet, Jim. 377 00:24:07,520 --> 00:24:10,039 omdat uiteindelijk jij denkt dat ik niet goed ben. 378 00:24:10,040 --> 00:24:12,519 Jij denkt dat niemand goed is. Het kan alleen jij zijn. 379 00:24:12,520 --> 00:24:15,519 Dat denk ik echt niet, Barney. Die ruimte zou je niet opgeven. 380 00:24:15,520 --> 00:24:18,199 Je ging alleen naar Ian. Wil je daarover praten? 381 00:24:18,200 --> 00:24:20,839 Echt? Ja, oké, dat heb ik gedaan, omdat ik maar de helft van de feiten had. 382 00:24:20,840 --> 00:24:22,759 Als je je vermoedens had gedeeld met mij, 383 00:24:22,760 --> 00:24:25,480 Ik zou een back-up hebben gemaakt, Maar jij niet, dus ik ook niet. 384 00:24:27,040 --> 00:24:30,560 Misschien probeerde ik het te laten zien enig initiatief. 385 00:24:32,280 --> 00:24:35,679 Weet je, Jim, jij bent deze geweldige detective, 386 00:24:35,680 --> 00:24:38,679 maar je bent hebzuchtig en ijdel, en je bent impulsief, 387 00:24:38,680 --> 00:24:40,880 en dat maakt je gevaarlijk in de buurt zijn. 388 00:24:43,520 --> 00:24:45,759 Rot op. Ik moet rusten. 389 00:24:45,760 --> 00:24:47,800 Het is een dag geweest. 390 00:25:02,600 --> 00:25:04,359 LUIDE MUZIEK/GELACH 391 00:25:04,360 --> 00:25:07,039 Je maakt je geen zorgen de concurrentie, jij ook? 392 00:25:07,040 --> 00:25:09,759 Welke concurrentie? Nou, sommige van die buitenlandse studenten 393 00:25:09,760 --> 00:25:12,519 viool zal hebben gespeeld sinds ze in de baarmoeder zaten. 394 00:25:12,520 --> 00:25:15,279 Ik heb iets gezien, en in sommige landen zij fokken ze graag. 395 00:25:15,280 --> 00:25:18,759 Letterlijk. Nee, eh, dat zijn we allemaal op hetzelfde niveau denk ik. 396 00:25:18,760 --> 00:25:20,600 O, oké. 397 00:25:23,400 --> 00:25:25,439 Ah! 398 00:25:25,440 --> 00:25:28,759 Weet je wat het ergste is? Niemand is meer verrast. 399 00:25:28,760 --> 00:25:30,639 Niemand verwacht dat je op tijd bent. 400 00:25:30,640 --> 00:25:32,759 Jij bent die vader geworden. 401 00:25:32,760 --> 00:25:35,839 Waar koppels over praten als ze zich klaarmaken om naar bed te gaan. 402 00:25:35,840 --> 00:25:37,679 Laat mij binnenkomen, Charlie. 403 00:25:37,680 --> 00:25:40,679 Charlie, zeggen de cateraars Ze hebben bijna geen champagne meer 404 00:25:40,680 --> 00:25:43,119 maar ze hebben het wel heel gezellig prosecco. 405 00:25:43,120 --> 00:25:45,519 Dat zou mooi zijn als dit een vrijgezellenfeest was. 406 00:25:45,520 --> 00:25:47,480 Wie zei dat? Wijs ze aan. 407 00:25:51,440 --> 00:25:52,839 Hoi. Sorry. 408 00:25:52,840 --> 00:25:54,040 Hoi. 409 00:26:22,480 --> 00:26:24,359 Je moet een beetje opgewonden zijn. 410 00:26:24,360 --> 00:26:27,519 Ik bedoel, ik hou van haar, maar dat kan ik niet wacht tot Esmay het huis verlaat. 411 00:26:27,520 --> 00:26:30,039 Al die tijd voor mezelf. Tijd om na te denken. 412 00:26:30,040 --> 00:26:32,519 Nou, ik ben opgewonden voor Kim. 413 00:26:32,520 --> 00:26:35,519 Niemand heeft je nodig, geen verantwoordelijkheden. 414 00:26:35,520 --> 00:26:38,519 Ik bedoel, ik weet het, ik weet het, werk, bla-bla, maar de vrijheid... 415 00:26:38,520 --> 00:26:40,040 Oeh! 416 00:26:41,080 --> 00:26:43,039 Proost. 417 00:26:43,040 --> 00:26:45,279 Ik... Met mij gaat het goed. Bedankt. 418 00:26:45,280 --> 00:26:48,599 Dat gevoel had ik na mijn scheiding. Dit gevoel van bevrijding... 419 00:26:48,600 --> 00:26:51,120 Ik ga gewoon... Excuseer mij even. 420 00:27:34,680 --> 00:27:36,480 LUIDE MUZIEK/GELACH 421 00:27:44,240 --> 00:27:46,240 MUZIEK WORDT gedempt 422 00:27:50,520 --> 00:27:53,279 Oké, allemaal, sorry. Tijd voor een toost. 423 00:27:53,280 --> 00:27:55,399 Tijd voor een toost, denk ik. 424 00:27:55,400 --> 00:27:57,679 Wat is hij aan het doen? Kunnen we samenkomen, alsjeblieft? 425 00:27:57,680 --> 00:28:01,759 Ik wil alleen maar zeggen, eh... Slechts een paar... woorden. 426 00:28:01,760 --> 00:28:03,040 Ehm... 427 00:28:04,080 --> 00:28:08,720 Ehm... God, dat vraag je je misschien af waarom ik jullie allemaal hier heb verzameld. 428 00:28:09,760 --> 00:28:11,359 Ehm... 429 00:28:11,360 --> 00:28:14,280 Dat heb ik altijd al willen zeggen. ONDERWORPEN LACH 430 00:28:15,320 --> 00:28:16,839 Kim... 431 00:28:16,840 --> 00:28:20,319 Kim, eh, ben jij niet gewoon geweldig? 432 00:28:20,320 --> 00:28:22,599 Is zij dat niet, allemaal? Hoor, hoor. 433 00:28:22,600 --> 00:28:24,759 Is ze niet geweldig? Ja. Ja! 434 00:28:24,760 --> 00:28:29,359 En kijk, je zult gewoon... een geweldige tijd in dat Londen, 435 00:28:29,360 --> 00:28:31,000 en, ehm... 436 00:28:32,520 --> 00:28:36,519 Ik ben gewoon zo... Ik ben zo trots op je en dus gewoon onder de indruk van jou 437 00:28:36,520 --> 00:28:42,039 en... en ik ben zo blij voor jou om gewoon de wereld in te vliegen 438 00:28:42,040 --> 00:28:44,839 en muziek maken, eh, en muziek maken 439 00:28:44,840 --> 00:28:46,600 en, ehm... 440 00:28:47,640 --> 00:28:49,759 Ik ben zo slecht in het geven van toespraken. 441 00:28:49,760 --> 00:28:52,319 Dit was een absoluut verschrikkelijk idee. 442 00:28:52,320 --> 00:28:53,880 Ehm... 443 00:28:55,440 --> 00:28:57,039 ...naar Kim. 444 00:28:57,040 --> 00:28:58,759 ALLEN: Aan Kim! 445 00:28:58,760 --> 00:29:01,919 Kim, jij bent mijn hele wereld, 446 00:29:01,920 --> 00:29:04,679 jij bent mijn inspiratie, 447 00:29:04,680 --> 00:29:08,920 en, eh, God, alles je raakt, je maakt beter. 448 00:29:10,520 --> 00:29:12,039 Mijn leven. 449 00:29:12,040 --> 00:29:15,039 Oh, het leven van je grootmoeder. 450 00:29:15,040 --> 00:29:17,519 En, nou ja, zelfs het leven van Nigel. 451 00:29:17,520 --> 00:29:19,999 Dit is Nigel, allemaal... Charlie's nieuwe liefje. 452 00:29:20,000 --> 00:29:22,759 Zeg: "Hallo, Nigel." ALLEN: Hallo, Nigel. 453 00:29:22,760 --> 00:29:24,759 Ehm, ze hebben seks. 454 00:29:24,760 --> 00:29:26,599 GAPS God! 455 00:29:26,600 --> 00:29:29,759 Pa! Ehm, ja, dat zijn ze, en goed voor ze, denk ik, 456 00:29:29,760 --> 00:29:32,919 want, weet je, niet iedereen oud wordt. O, mijn God. 457 00:29:32,920 --> 00:29:35,279 Kim's moeder bijvoorbeeld. 458 00:29:35,280 --> 00:29:37,279 Ze zou van vanavond genoten hebben. 459 00:29:37,280 --> 00:29:38,759 Zij... 460 00:29:38,760 --> 00:29:40,479 Ze was iets anders. 461 00:29:40,480 --> 00:29:42,439 En grappig. 462 00:29:42,440 --> 00:29:44,519 Ehm, zo grappig, zo... 463 00:29:44,520 --> 00:29:46,239 REUZE LACH 464 00:29:46,240 --> 00:29:49,039 ...puur en... en goed. 465 00:29:49,040 --> 00:29:52,999 Waarom moest ze sterven, en... en niet... 466 00:29:53,000 --> 00:29:54,679 ...jij bijvoorbeeld? 467 00:29:54,680 --> 00:29:57,159 Geen belediging, maar oprechte vraag. 468 00:29:57,160 --> 00:29:59,119 Dat is nu genoeg, Jim. 469 00:29:59,120 --> 00:30:02,279 Ik kan een toespraak houden op de bruiloft van mijn dochter! 470 00:30:02,280 --> 00:30:06,039 Bruiloft... Ik kan een toespraak houden bij het vertrek van mijn dochter, 471 00:30:06,040 --> 00:30:08,839 Charlie, ja? Of jij ook moet je dat ook controleren? 472 00:30:08,840 --> 00:30:13,279 En even ter informatie: zes uur Het is te vroeg om een feestje te beginnen. 473 00:30:13,280 --> 00:30:17,639 En ik weet het ook niet wie de helft van deze mensen is, 474 00:30:17,640 --> 00:30:21,839 en nu we het toch over dit onderwerp hebben, waarom ben je niet in stukken...? Pa! 475 00:30:21,840 --> 00:30:25,039 Hoe kun je een... 476 00:30:25,040 --> 00:30:27,279 Weet je... Weet je... 477 00:30:27,280 --> 00:30:29,799 Je hebt het koud, Charlie. Sorry. 478 00:30:29,800 --> 00:30:33,039 Lieverd, dit is een fijne avond, oké? Stop. Dit is een gelukkige nacht. 479 00:30:33,040 --> 00:30:35,759 Ehm, wat is er aan de hand? Wat is er mis met iedereen, hè? 480 00:30:35,760 --> 00:30:38,519 Hebben we een toost uitgebracht? Hebben we de toost gedaan? Ja. 481 00:30:38,520 --> 00:30:42,359 Nee, laten we nog een toost uitbrengen op... Rachel. 482 00:30:42,360 --> 00:30:44,799 Waar is de muziek? Kom op, Jim, laten we even naar buiten gaan 483 00:30:44,800 --> 00:30:47,279 van frisse lucht. Ga van me af. Ik houd alleen een toespraak, Nigel. 484 00:30:47,280 --> 00:30:50,679 Ik denk dat je alles hebt besproken. Oeh... papa! 485 00:30:50,680 --> 00:30:52,480 Sorry... Shit. 486 00:30:57,520 --> 00:30:59,519 Nee, het was een ongeluk. 487 00:30:59,520 --> 00:31:00,799 Kim... 488 00:31:00,800 --> 00:31:02,960 Kim, het was een ongeluk. 489 00:31:04,000 --> 00:31:05,800 Hij zucht 490 00:31:12,760 --> 00:31:14,359 Eén drankje! 491 00:31:14,360 --> 00:31:17,679 Ik vraag u nog een laatste keer, meneer, ga alsjeblieft weg. 492 00:31:17,680 --> 00:31:20,679 Oh, verdomme! 493 00:31:20,680 --> 00:31:22,399 Wat? 494 00:31:22,400 --> 00:31:25,039 Hé, nee, nee, nee. Waarom... Hoe komt het dat ze binnenkomen? 495 00:31:25,040 --> 00:31:27,359 Omdat ze niet dronken zijn. Ik ben niet dronken! 496 00:31:27,360 --> 00:31:29,039 Je bent gek. 497 00:31:29,040 --> 00:31:31,999 Kijk, ik wil maar één drankje. Kijk... Oké! 498 00:31:32,000 --> 00:31:34,919 Hé... Hé! Dit is hoe Je wilt dit spelen, ja? 499 00:31:34,920 --> 00:31:36,759 Weet jij wie ik ben? 500 00:31:36,760 --> 00:31:38,680 POLITIE SIRENE 501 00:31:47,520 --> 00:31:49,519 Jim! Bruin suède jasje... 502 00:31:49,520 --> 00:31:51,040 Jim! 503 00:32:08,880 --> 00:32:10,480 Urgh! 504 00:32:11,520 --> 00:32:13,119 Is dat wijn?! 505 00:32:13,120 --> 00:32:14,960 Ik ga ziek worden. 506 00:32:17,520 --> 00:32:19,000 O, maat. 507 00:32:20,040 --> 00:32:21,560 Kom op. 508 00:32:25,760 --> 00:32:27,320 Kom op. 509 00:32:43,760 --> 00:32:45,400 DEUR SLUIT 510 00:32:50,040 --> 00:32:51,759 NICOLA GRINNERT 511 00:32:51,760 --> 00:32:54,679 Ontspan. Ik heb er niet van geprofiteerd. 512 00:32:54,680 --> 00:32:58,039 De staat waarin je verkeerde, zou dat wel doen zijn toch een beetje zinloos geweest. 513 00:32:58,040 --> 00:33:00,039 Hoe heb je mij gevonden? 514 00:33:00,040 --> 00:33:02,039 Ik was gewoon mijn ding aan het doen 515 00:33:02,040 --> 00:33:05,679 en kwam jou tegen ruzie met een uitsmijter. 516 00:33:05,680 --> 00:33:07,679 Je stond op het punt gearresteerd te worden. 517 00:33:07,680 --> 00:33:10,759 En niemand wil het zien die kop toch? 518 00:33:10,760 --> 00:33:12,480 Ik dronk. 519 00:33:15,280 --> 00:33:17,359 Wat was de gelegenheid? 520 00:33:17,360 --> 00:33:20,000 Het afscheidsfeestje van mijn dochter. 521 00:33:23,000 --> 00:33:24,759 NICOLA ZUCHT 522 00:33:24,760 --> 00:33:27,800 Dus wat doen we? in deze situaties? 523 00:33:29,040 --> 00:33:32,759 Als we verder gaan, We kunnen de 8 uur halen. 524 00:33:32,760 --> 00:33:35,000 Eh, nee, ik ben te laat op mijn werk. ik eh... 525 00:33:36,280 --> 00:33:39,999 We zitten midden in een moord onderzoek. Eén van mijn teamleden werd neergestoken. 526 00:33:40,000 --> 00:33:43,240 Jim... Ik ga er later naar toe, Ik beloof het. 527 00:33:44,760 --> 00:33:46,520 Ja, dat doe je niet. 528 00:33:48,720 --> 00:33:51,919 Laten we hier een bijeenkomst houden. Nee, dat kan ik niet doen. 529 00:33:51,920 --> 00:33:54,839 Wij hebben stoelen, we hebben thee en koekjes 530 00:33:54,840 --> 00:33:56,759 en we hebben alcoholisten. 531 00:33:56,760 --> 00:33:59,600 Nicola, ik heb de kracht niet om met je in discussie te gaan, oké? 532 00:34:01,040 --> 00:34:03,000 Precies zoals ik mijn mannen leuk vind. 533 00:34:04,600 --> 00:34:05,960 Zitten. 534 00:34:09,280 --> 00:34:10,759 Hoi. 535 00:34:10,760 --> 00:34:13,800 Ik ben Nicola en ik ben een alcoholist. 536 00:34:17,040 --> 00:34:18,720 Hallo, Nicola. 537 00:34:29,040 --> 00:34:34,000 Het is vier jaar geleden en 11 maanden sinds mijn laatste drankje. 538 00:34:35,280 --> 00:34:38,000 Ik was... Ik had een relatie met deze man. 539 00:34:41,040 --> 00:34:42,720 God, ik hield van hem. 540 00:34:45,520 --> 00:34:47,480 Maar ik hield meer van drinken... 541 00:34:48,680 --> 00:34:50,480 ...dus zijn we uit elkaar gegaan. 542 00:34:51,520 --> 00:34:53,719 En ik was gewoon verontwaardigd... 543 00:34:53,720 --> 00:34:57,079 ...en ik had een geweldig idee dat... 544 00:34:57,080 --> 00:34:59,000 ...Ik zou het hem moeten vertellen. 545 00:35:00,760 --> 00:35:02,240 Dus... 546 00:35:03,280 --> 00:35:05,399 ...na misschien... 547 00:35:05,400 --> 00:35:07,679 ...acht Bloody Mary's, 548 00:35:07,680 --> 00:35:09,839 Ik ging naar waar hij werkte en... 549 00:35:09,840 --> 00:35:14,240 ...Ik moest uiteindelijk overgeven de vloer van hun foyer. 550 00:35:15,760 --> 00:35:17,759 ZE zucht 551 00:35:17,760 --> 00:35:19,640 De blik die hij mij gaf... 552 00:35:22,040 --> 00:35:24,520 Jim, je kent die blik wel. 553 00:35:25,560 --> 00:35:28,000 Ik denk dat je die blik zag gisteravond. 554 00:35:33,520 --> 00:35:35,039 Ja. 555 00:35:35,040 --> 00:35:36,520 Juist... 556 00:35:38,520 --> 00:35:42,119 ...Ik zag die blik en ik heb nooit meer gedronken. 557 00:35:42,120 --> 00:35:44,720 Brand het in je hersenen. 558 00:35:47,280 --> 00:35:49,720 Omdat het nu jouw superkracht is. 559 00:35:52,280 --> 00:35:54,440 Je bent nu kogelvrij. 560 00:36:07,040 --> 00:36:12,039 Maandag voor voedselverspilling, dinsdag voor recycling, vrijdag voor tuinafval. 561 00:36:12,040 --> 00:36:15,439 Nou, welk beetje daarvan is verwarrend voor je, hè?! 562 00:36:15,440 --> 00:36:17,759 Mijn moeder is in rouw. Ik weet. 563 00:36:17,760 --> 00:36:22,519 Ze wil erover nadenken gelukkiger dingen, niet je bakken, 564 00:36:22,520 --> 00:36:25,360 die hier drie dagen te vroeg zijn! 565 00:36:26,400 --> 00:36:28,040 Wat wil je? 566 00:36:29,280 --> 00:36:32,240 Ik, eh... ik kom je moeder opzoeken. 567 00:36:35,760 --> 00:36:38,000 Dus je komt me eruit schoppen? 568 00:36:39,040 --> 00:36:43,039 Is er een verhuiswagen? wachten om de hoek? 569 00:36:43,040 --> 00:36:45,000 Wat? Nee. God, nee. 570 00:36:46,040 --> 00:36:48,359 Nee, je kunt hier blijven zolang je wilt. 571 00:36:48,360 --> 00:36:51,319 Maak je geen zorgen, het zal niet lang meer duren. Dit was nooit mijn thuis. 572 00:36:51,320 --> 00:36:53,480 Het was niet eens Tony's huis. 573 00:36:55,520 --> 00:36:58,679 Ga je weer bij Michael intrekken? O God! 574 00:36:58,680 --> 00:37:00,720 Heb ik niet genoeg geleden? 575 00:37:03,040 --> 00:37:05,519 Ja, dat verwacht ik ook. 576 00:37:05,520 --> 00:37:08,000 Maar goed, genoeg over mij. 577 00:37:09,040 --> 00:37:10,720 Hoe is het met je? 578 00:37:14,280 --> 00:37:16,240 Ik weet het echt niet. 579 00:37:17,280 --> 00:37:19,720 Ik ben zo gefocust geweest op de zaken... 580 00:37:21,040 --> 00:37:24,239 ...maar het komt eraan: het verdriet. 581 00:37:24,240 --> 00:37:26,839 Ik ben er een beetje mee aan het ruilen, weet je? 582 00:37:26,840 --> 00:37:29,480 Laat mij deze uitverkoop maar doen over de lijn. 583 00:37:30,760 --> 00:37:32,879 Denk je dat ik het kan vermijden? 584 00:37:32,880 --> 00:37:35,799 Zo werkt het niet. Het gaat je raken. 585 00:37:35,800 --> 00:37:37,320 Het moet. 586 00:37:38,360 --> 00:37:41,679 En als dat zo is, luister dan naar mij, 587 00:37:41,680 --> 00:37:43,519 wanneer het aankomt, 588 00:37:43,520 --> 00:37:46,000 Kom jij mij zoeken, oké? 589 00:37:52,280 --> 00:37:54,480 Kijk, er is iets dat ik... 590 00:37:56,520 --> 00:38:00,039 Wanneer heeft Tony het je verteld? dat ik volledig eigenaar van het bedrijf ben? 591 00:38:00,040 --> 00:38:02,039 Ongeveer een week voor de bruiloft. 592 00:38:02,040 --> 00:38:04,039 En jij vond het oké? 593 00:38:04,040 --> 00:38:07,279 Nou ja, Rutte. Ik ben niet met hem getrouwd voor het geld. 594 00:38:07,280 --> 00:38:11,519 Nee, natuurlijk niet, maar ik weet het wel Hij was bezorgd om het je te vertellen, 595 00:38:11,520 --> 00:38:16,400 dus ik dacht misschien is dat wat ‘geen geheimen meer’ ging over. 596 00:38:17,440 --> 00:38:20,119 Maar dat kon niet zo zijn. Ik wist het al. 597 00:38:20,120 --> 00:38:23,480 SCHREEUWEN O God. Wat heeft hij nu gedaan? 598 00:38:25,040 --> 00:38:28,000 Oh, goed gedaan, grote jongen, hè?! 599 00:38:30,760 --> 00:38:33,599 Ik zal het niet zijn, jij stomme idioot! Michaël! 600 00:38:33,600 --> 00:38:36,759 Waarom ga je niet op je af handen en voeten en opruimen?! 601 00:38:36,760 --> 00:38:40,279 Michaël! Wat?! Wat?! Kalmeer gewoon. Ik ben volkomen kalm! 602 00:38:40,280 --> 00:38:43,280 Het spijt me zo. Bied geen excuses aan hem aan! 603 00:38:46,760 --> 00:38:49,039 Ian Monkford zal dat zijn overgedragen 604 00:38:49,040 --> 00:38:51,759 naar Bournemouth Centraal Politiebureau op het vasteland 605 00:38:51,760 --> 00:38:54,519 over geïnterviewd worden de aanval op DI Crozier 606 00:38:54,520 --> 00:38:56,679 en de moord op Karl Furman. 607 00:38:56,680 --> 00:38:58,239 Jim, leuk dat je langskomt. 608 00:38:58,240 --> 00:39:01,199 Maar voordat hij gaat, kunnen we met hem praten hem over Tony Sallinger, toch? 609 00:39:01,200 --> 00:39:04,119 Nee. Je kunt contact opnemen met wie dan ook daar met hem bezig zijn, 610 00:39:04,120 --> 00:39:06,519 en ik weet zeker dat ze zullen doorgaan alles wat relevant is. 611 00:39:06,520 --> 00:39:08,519 Ik herhaal, niemand spreekt met Ian. 612 00:39:08,520 --> 00:39:10,759 Ik begrijp de gemoederen lopen hoog op, 613 00:39:10,760 --> 00:39:13,519 maar wat is er nu nodig is ijver en kalmte. 614 00:39:13,520 --> 00:39:17,439 Dit is een kolossaal, uitgestrekt, smerige puinhoop, 615 00:39:17,440 --> 00:39:19,759 dus laten we het niet nog erger maken. 616 00:39:19,760 --> 00:39:21,640 Oké allemaal, weer aan het werk. 617 00:39:27,280 --> 00:39:28,840 SLEUTELS RAMMEL 618 00:39:34,520 --> 00:39:36,320 Wil je het toilet? 619 00:39:38,520 --> 00:39:40,000 Ehm... 620 00:39:41,040 --> 00:39:42,240 Nee. 621 00:39:43,280 --> 00:39:45,119 Met mij gaat het goed, Tommy. 622 00:39:45,120 --> 00:39:47,320 Gebruik mijn verdomde naam niet. 623 00:39:49,280 --> 00:39:51,240 Wil je het toilet? 624 00:39:54,760 --> 00:39:56,080 Ja. 625 00:39:57,520 --> 00:39:59,000 Alsjeblieft. 626 00:40:09,040 --> 00:40:11,359 Je gaat mij niet in elkaar slaan, Ben jij, Jim? 627 00:40:11,360 --> 00:40:14,000 Nee, ik verlaat de aanvallende politie officieren voor jou, Ian. 628 00:40:15,520 --> 00:40:17,080 DEUR SLUIT 629 00:40:19,040 --> 00:40:21,039 Juist, begin bij het begin, 630 00:40:21,040 --> 00:40:23,519 praat mij door Tony's bloed ruilen. 631 00:40:23,520 --> 00:40:28,679 Erm, er werd naar ons geroepen een klap in een nachtclub. 632 00:40:28,680 --> 00:40:30,279 Ehm... 633 00:40:30,280 --> 00:40:32,759 Twee hersenschuddingen, gebroken kaak. 634 00:40:32,760 --> 00:40:34,919 Ga door, kom op. Ja. 635 00:40:34,920 --> 00:40:36,639 Het was een puinhoop. 636 00:40:36,640 --> 00:40:41,279 In het ziekenhuis, Toen zag ik Tony. 637 00:40:41,280 --> 00:40:43,439 Hij verkeerde in een goede staat 638 00:40:43,440 --> 00:40:47,039 omdat het net daarna was het ongeval, 639 00:40:47,040 --> 00:40:49,000 en hij zei, eh... 640 00:40:50,520 --> 00:40:54,480 ...dat hij mij zou betalen als ik de test voor hem deed. 641 00:40:58,280 --> 00:41:00,320 Hij zei dat hij mij 50.000 dollar zou betalen. 642 00:41:01,520 --> 00:41:03,719 Hoe zit het met Karl Furman? 643 00:41:03,720 --> 00:41:09,039 Ik heb zijn eerste verklaring verwijderd uit het rapport. 644 00:41:09,040 --> 00:41:12,119 Degene die zei dat Tony dronken was. 645 00:41:12,120 --> 00:41:15,839 Hij veranderde zijn verklaring nog steeds toen het op het onderzoek aankwam. 646 00:41:15,840 --> 00:41:17,399 Waarom? 647 00:41:17,400 --> 00:41:20,279 Omdat Tony hem daarvoor betaald heeft. 648 00:41:20,280 --> 00:41:22,080 Heeft Tony je dat verteld? 649 00:41:23,120 --> 00:41:24,480 Nee. 650 00:41:25,520 --> 00:41:26,880 Karel deed het. 651 00:41:27,920 --> 00:41:29,800 Toen je hem vermoordde. 652 00:41:37,040 --> 00:41:38,360 OK. 653 00:41:39,400 --> 00:41:41,000 Juist, ehm... 654 00:41:43,040 --> 00:41:46,000 ...dus jij en Tony, jij was op zijn bruiloft... 655 00:41:47,040 --> 00:41:49,919 ...en hij staat op en hij zegt "geen geheimen meer", 656 00:41:49,920 --> 00:41:52,360 en je kunt het hele ding zien ontrafelen. 657 00:41:53,400 --> 00:41:55,879 Hij gaat het de wereld vertellen wat er is gebeurd, inclusief hoe 658 00:41:55,880 --> 00:41:58,319 Je hebt het bloedmonster verwisseld. Dat kun je niet laten gebeuren. 659 00:41:58,320 --> 00:42:00,519 Ik heb hem nooit vermoord, dat zweer ik! 660 00:42:00,520 --> 00:42:02,039 Wie dan wel? 661 00:42:02,040 --> 00:42:04,039 Wie deed het? Heb je iemand gebeld? 662 00:42:04,040 --> 00:42:06,279 Is dat wie de figuur? in de jas zit? 663 00:42:06,280 --> 00:42:09,559 Ik heb geen idee wie dat is. Ik heb je die foto's gebracht! 664 00:42:09,560 --> 00:42:12,279 Ik steek mijn hand op naar de bloedingen. 665 00:42:12,280 --> 00:42:15,919 Ik steek mijn hand op naar Karl en aan Barney. 666 00:42:15,920 --> 00:42:19,199 Dus waarom zou ik liegen over Tony? Ik zou het toegeven. 667 00:42:19,200 --> 00:42:24,279 Ik moet hier mijn bereidheid tonen omdat ik hier royaal wordt geneukt. 668 00:42:24,280 --> 00:42:26,079 Ik ben een dode man. 669 00:42:26,080 --> 00:42:30,599 Ik praat zo tegen je... zodat je voor mij kunt instaan, ja? 670 00:42:30,600 --> 00:42:35,519 Je kunt zeggen: "Hij is in orde. Hij heeft het gehaald een paar fouten, maar hij is in orde." 671 00:42:35,520 --> 00:42:37,039 Hm. 672 00:42:37,040 --> 00:42:39,039 Maar, Ian, 673 00:42:39,040 --> 00:42:41,360 Ik ben nu boven. 674 00:42:51,040 --> 00:42:53,240 Wat heb je met de 50.000 gedaan? 675 00:42:55,280 --> 00:42:56,919 Ik... ik... 676 00:42:56,920 --> 00:42:59,000 Ik kan het me niet eens herinneren. 677 00:43:05,280 --> 00:43:07,000 DEUR OPENT 678 00:43:11,360 --> 00:43:13,919 Hij zegt dat hij Tony niet heeft vermoord maar hij liegt. 679 00:43:13,920 --> 00:43:15,759 Oké, ik ga terug naar het hotel. 680 00:43:15,760 --> 00:43:18,599 Ik moet met het personeel praten, vragen of hij zich verdacht gedroeg. 681 00:43:18,600 --> 00:43:21,039 Misschien hebben ze hem met iemand gezien. Ik ga met je mee. 682 00:43:21,040 --> 00:43:24,000 Zo komen we er sneller. Nee, het is oké. In plaats daarvan kan... 683 00:43:25,280 --> 00:43:27,240 Natuurlijk. Goed plan. 684 00:43:31,760 --> 00:43:34,279 Er zijn twee obers we hebben nog niet gesproken. 685 00:43:34,280 --> 00:43:36,279 Je wilt met hen beginnen 686 00:43:36,280 --> 00:43:38,919 of ga terug naar het begin en de boel opnieuw interviewen? 687 00:43:38,920 --> 00:43:40,560 Voordat we dat doen... 688 00:43:44,520 --> 00:43:46,759 O. Geef ons de kamer. O, oké. 689 00:43:46,760 --> 00:43:48,279 Sorry. 690 00:43:48,280 --> 00:43:52,279 Dus oké, dit was zo ongeveer Hoe de kamer was, toch? 691 00:43:52,280 --> 00:43:54,039 Doe de deur dicht, alsjeblieft. 692 00:43:54,040 --> 00:43:56,039 Ehm, nee... 693 00:43:56,040 --> 00:44:01,000 Nee, wacht, de bovenste tafel, waar Tony en Monica zaten, was erbij. 694 00:44:02,040 --> 00:44:04,000 Verplaats deze stoelen. 695 00:44:09,280 --> 00:44:12,519 Oké, log in op het CMS, ontvang het zitplan. 696 00:44:12,520 --> 00:44:15,919 En alle foto's van de gasten - Wij hebben ze ook nodig. 697 00:44:15,920 --> 00:44:19,119 Oké, Tony was er dus, en toen hij zei "geen geheimen meer", 698 00:44:19,120 --> 00:44:21,279 Hij staarde recht voor zich uit, dus... 699 00:44:21,280 --> 00:44:23,039 Waar was Ian? 700 00:44:23,040 --> 00:44:24,519 Ja... 701 00:44:24,520 --> 00:44:27,039 O. Daar. 702 00:44:27,040 --> 00:44:28,759 Echt? Ja. 703 00:44:28,760 --> 00:44:30,720 Dus naar wie keek Tony? 704 00:44:42,520 --> 00:44:44,000 Wat? 705 00:44:45,520 --> 00:44:47,039 Wat is het? 706 00:44:47,040 --> 00:44:50,000 Tony keek niet naar Ian toen hij zei "geen geheimen meer". 707 00:44:51,600 --> 00:44:53,640 Hij keek naar Monica. 708 00:45:29,440 --> 00:45:31,720 Ondertiteling door Red Bee Media 709 00:45:31,770 --> 00:45:36,320 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0